TVOJA STOPALA SU SUVA LJUBAZNOŠĆU 1. VODA MONTAŽNE INŽENJERIJE U.S.A.
Skoti, pozovite komandu. - Naravno, "šefe".
Ložo 1, poziva Prajer. - Bolničara!
Severno Koreanci ne markiraju tako dobro danas.
Ipak još uvek nisu prepustili ovaj most.
Poručnik Prajer zove.
Al, ovde Sem.
5. divizija, upravo se povlači, prolazi reku prema planu.
Dobro. Je li bilo lako?
I sumnjivo. Crveni imaju sve ispred mosta.
Imam osećaj da žele da ga koriste za sebe.
Šta kažeš da ga dignem u vazduh? - Jesi li postavio eksploziv?
Ne, ali postaviću ga dok ti ne dobiješ odobrenje od divizije.
Pa, pozvaću te ponovo. - Dobro.
Jednog dana ga žele, a ti ga razneseš sledećeg.
Znaš li koji čelik je to? To je američki čelik.
Način na koji vojska traći novac...
Misliš da mi poreski obveznici moramo da štedimo.
Skoti, reci Boumenu da uzme dinamit i da me čeka na mostu.
Je li neko zvao Razarača? - Stručnjak za katastrofe, Boumena.
Hadsone! Sem i Boumen su tamo.
Hej Džoni, gde je bazuka? - Dobio sam nove projektile.
U redu, ponovo smo u poslu.
Da, ser. Savršena sinhronizacija, "šefe".
Divizija kaže da je u redu.
Spremni za detonaciju! - Spremni za detonaciju!
Spremni za detonaciju!
- Spremni za detonaciju!
Spremni za detonaciju!
PROSLAVLJENA BRIGADA
Izražavamo zahvalnost službi Ministarstva odbrane u Nemačkoj, ministarstvu Armije,
i inženjerijskim trupama za njihovu saradnju u snimanju ovog filma.
Čak, neka momci jedu i odmore.
Idem po informacije od Dejvisa. - U redu, "šefe".
Da, ser, poručniče.
Da, ser, razumem.
Tako je, ser. Imam ga... imam ga.
Da, ser, ovo minsko polje je očišćeno u 16:00.
Možete koristiti područje kad god želite.
Da, ser, apsolutno.
Majore, pukovnik... da, ser.
Da, ser. Razumem vas, majore Piterson.
Da, ser, možemo izgraditi most za 6 sati, ako vam je potreban.
Želite li više informacija? Koristiću montažnu inžinjeriju.
Kapetana Dejvisa, tako je, ser.
Da ser. Shvatam njegov značaj.
Tako je, ser. Ne vidim zašto želi da...
Fres, zadrži sve telefonske pozive.
Ovaj tvoj most, stvorio je mnogo problema, poručniče.
Prvi je da je doveo 2. kancelariju ovde.
Kapetan Adams, poručnik Prajer. - Zdravo.
Niko nije video šta ste vi shvatili, ali neke vaše informacije su komplikovana pitanja.
Planiramo veliki napad u oblasti u kojoj se nalazio most.
Crveni pokušavaju da nas nateraju da mislimo da ga oni žele za njih.
Zvuci tako jednostavno.
Ali ako zaista to misle, bilo koja naša patrola koju šaljemo odavde...
ne nailazi na nikakav otpor dok ne stignu ovde...
i naiđu na vatreni zid?
Komunista kriju nešto.
A naše Obaveštajno ne može da ga nađe.
Naš napad će početi za 72 sata i moramo da znamo šta je to.
Mala patrole ne mogu to da urade, tako da...
divizija šalje grčku pešadijsku diviziju za agresivnu identifikaciju.
I naravno inženjerija će im se pridružiti.
Nastavi, Hal.
2. vod kreće u 19:00 i uspostavlja kontakt s 1. grčkom brigadom,
koja je upravo došla ovde. - Rekli ste, 2. vod?
Da, zašto?
Ništa samo...
Mislim da moji ljudi neće biti srećni ako saznaju da će biti sa Grcima.
Niko ne očekuje da skačete od sreće, Jorgensen.
Sve što treba da uradite je da prevedete Grke preko,
sačekate i ih i vratite.
Vođstvo misli da su sposobni da to obave.
Oni su trenirani za gerilu. Možete naučiti nešto od njih.
Nemam ništa protiv njih, ser. Samo, hajde...
Mogu da ostanem sa tobom, Hal. Biće mi drago da se menjam sa Jorgensenom.
Ne tražim od nikoga da se menja. - Smiri se, smiri se, samo pitam.
Neki od mojih najboljih prijatelja su Grci, uključujući mog oca.
Vi znate to. - Naravno da znam, Sem, ali...
mislili smo da treba da se odmarite nakon svega što ste prošli danas.
Odmorićemo se kad se vratimo. Ko zna možda naiđem na svoje rodake.
U redu, Sem. Misija je tvoja.
Još nešto, majore? - Ne.
To je sve.
Oh, Prajor! Ostani još malo, molim te.
Posluži se kafom i sipaj i meni jednu.
Neko ju je zajebao komadom gume, pa je užasna.
Sedi Prajor.
Gde je taj šećer?
Svaki put kad dođem u ovu baraku, ne mogu da nađem šećer.
Dolazio sam i odzlazio toliko puta da se osećam kao jo-jo.
Hvala.
Zamolio sam da ostaneš Prajer, zato što me Jorgensonov stav zabrinjava.
Bojim se da mnogi ljudi osećaju isto.
Možda ne toliko, koliko mislite, ser.
Ili više.
Jeste li ikada sreli vojnike, ne zanima me koje nacionalnosti,
koji vole da sarađuju sa strancima?
Posebno pod stranom komandom?
Ako govorimo o mojim ljudima, ser, mi smo zajedno dosta dugo.
Znam svakog ponaosob. I oni znaju mene.
Znaju čak da se zovem Privolvo.
U redu, Prajer.
Davanje ličnih saveta vojsci jednostavno je ružno kad volontiraš.
Mi smo oboje ludi. Srećno.
Hvala.
Kako je bilo? - Okupi bandu, molim te.
1. vod... dođite ovamo.
Dobro...
Znate da je ovo rat UN-a.
Gde su naši saveznici?
Pa, večeras ćete imati priliku da vidite neke.
Šalju nas u misiju sa 1. Grčkom brigadom.
Pošto smo dodeljeni, bićemo pod grčkom komandom.
Ima li neke razlike od zapovednika kojeg imamo sada, ser?
Pokušavate li da nas uplašite, poručniče?
Još jedna stvar. Ja...
Dobrovoljno sam nas prijavio za ovo, momci.
Mislio sam da želite da upoznate neke originalne Grke
umesto jogurta poput mene.
Tešto ćemo sarađivati sa njima. Ali hteo sam da ih vidim u akciji.
Sad... želi li neko da ostane?
Imam vaš glas poverenja sa duhom koji ste mi dali.
Hoće li biti problema, šefe? Pokazaću im teksaški užas.
Mislim da ćete videti da su vrlo tvrdi.
Oni su bili gerilci još odtad je Sokrat bio beba.
U stvari, oni su super.
U redu, završite svoju hranu. Polazimo u 19:00.
Strašni ratnici! Dobro!
Nikada nije rođen vojnik koji je i pametan.
Osmeh za ptice, Sem. Komisija za prijem dolazi.
Poručnik Prajor, inženjerija. - Kapetan Haros.
Kapetan. - Poručnik Mikijev.
Poručniče. - Poručniče. Kaplar Marakis.
Da prevodi kad je to potrebno. - Kaplare.
Diplomirao sam u američkoj školi u Atini.
Pozdravljam Amerikance. Oni su moji prijatelji.
Drži se, šefe.
Kako se zovete? - Prajer. Mislim, Privolo.
Kapetan želi da znate da se on i njegovi ljudi...
raduju noćnašnjoj misiji.
Gubitnici su srećni. Radovalo bi nas da se samo vratimo iz misije.
I nikad nišam video naše da igraju pre akcije.
Grčki pesnik Palama kaže da ljudi šetaju kroz istoriju igrajući.
Takođe kaže da ponekad vole i da se bore.
Pukovnik Koks smatra da malo konjak pred borbu čini da krv provri.
Čeka vas i vaše oficire da im poželi dobrodošlicu.
Konjak? - Rekao sam vam da su sjajni ljudi.
Kao što je nekada radio moj deda.
A sada... srećno, gospodo.
Hvala, ser.
Znam da smo došli ovde da pređemo reku.
Kada će doći do tačke kad će pokazati svoje "voće"?
Sada, narednik, videćemo kakvo "voće" imamo za prelazak reke.
Izvinite ser. Zaboravio sam da govorite naš jezik.
U ovom trenutku, ceo svet govori vaš jezik.
Razradio sam detalje.
Vi ćete biti zaduženi za poslove oko reke.
Kada stignemo do tačke negde u ovom zalivu...
vi ćete odabrati najprikladniju obalu za iskrcavanja... jasno?
Ja vrlo dobro znam to područje, kapetane. - Dobrodošli.
Preživeli smo život tamo, pre nekoliko dana.
Čim se iskrcaju, ja ću preuzeti.
Pridržavaćemo se apsolutne radio tišine.
Osim prenošenja bilo kakvih informacija koje saznajemo iza njihove vatrene barijere.
Je li to jasno? - Jasno.
Ne očekujem nikakve poteškoće.
Vi ćete ostati preko puta, u neposrednoj blizini.
Krenuću prema mom cilju. Otvorću prolaz...
videću svojim očima šta neprijatelj krije i vratiću se.
Onda ćeš se vratiti do zore. - Možda i ranije.
Pretpostavimo da naiđu na probleme kod otvaranja prolaza?
Šta će se desiti sa nama?
Kapetan je rekao ako se ne vrati na reku u razumnom vremenskom roku...
da ostavimo neke čamce i odemo.
Bićemo spremni na reci, kapetane, za 45'.
Sad, uz vašu dozvolu.
Morate da ih razumete. To je sve.
Oni nikada nisu poraženi. Barem ne od zemlje vaše veličine.
Drevni grčki ratnici bili su sjajni.
Da, i ne ustručavaju se da vas na to podsete, zar ne?
Moj je otac takav. Obavi 2 uzastopna udara...
i misliš da je izmislio igru.
Hej, Tejlore, pogledaj.
Moja žena bi poludela za tim. Koliko tražiš?
Pa, američki novac.
Rekao je da će ti ga dati. Ali je loša sreća ako i ti njemu ne daš nešto.
On želi samo olovku.
Hvala, "tupane".
Rupa od gelera. Kad je kamion naišao na minu.
Koliko čamaca je bilo u tom kamionu? - 4.
Pomešali smo ih sa drugima kad smo ih prebacili na transporter.
Ako svi imaju takve rupe nećemo imati problema da ih prikupimo.
Hej, šefe! Još jedan.
Proverite ponovo svaki čamac. Ostavite krš ovde...
nastavićemo sa onim što imamo. Uradite to brzo.
Nesreća, šefe. Sva 4 čamca su probušena.
Znači, imamo 14 čamaca da prebacimo skoro 200 ljudi preko.
Divota!
Deco! Završite, molim!
Pomolimo se Gospodu! Da se bori na našoj strani.
Da uguši naše neprijatelje snagom pravde.
Pokaži milost, moj Bože!
Pomolimo se Gospodu za plodnost plodne zemlje.
I za vreme predstojećeg mira.
Pokaži milost, moj Bože!
Čekaj!
Vidi, Sem... Već smo skoro puni, bez vojnika.
Dobro onda. Uklonite mitraljeze i namirnice.
Nosićemo ono što možemo u našim rukama.
Onda ćemo biti skoro nezaštićeni.
Uzmite puškomitraljeze. Sakrijte ostalo.
Ne moraš da brineš, moj prijatelju. Vi ste pod grčkom zaštitom.
Čuli ste da kaže. Ostavite 1-2 čuvari za njih... da počnemo.
Izvadite bazuke, čekiće i mitraljeze.
Gde ćeš sa tim? - Sam je rekao da nosimo šta možemo.
I ti si ga čuo. - Nije mislio na eksploziv, otarasi ga se.
Kako kaže tetka Suzi, koristi kondom da budeš siguran da se ništa neće dogoditi.
Ako nema drugih formalnosti, šefe, spremni smo za polazak.
Dobro.
Ovde ćemo se utvrditi. Neka tvoji ljudi naprave rovove.
Regionalna odbrane.
Srećno. Voleo bih da smo sa vama.
Bićete iza nas. Ne može biti bolje.
Kaplare, naći rupu da se smestiš. - Da, ser.
Lep način da se borimo.
Grci naoružani do zuba između nas i komunista.
Znaš, Smiti...
kladim se da su ovi Grci znaju kako da se bore.
Kladim se da su sposobni da zagorčaju život komunistima.
Čopto, Boumen.
Znate, nekad sam radio... - Prekini!
Neko je tamo. - Spremite se!
Prenesi vest. - Prenesi vest.
Koliko je loše? - Nekoliko ranjenih, ali biće u redu.
Jedan mrtav. - Ko?
Hendli.
Smiti!
Uzmi nekoga sa sobom i pretražite šumu.
Želim da znam šta se tamo dešava. Trenutak.
Bolje da povedeš Marakija sa sobom. Možda ti zatreba prevodioc.
Kako god ti kažeš, šefe.
Izviđačka patrola. - U redu.
Marakis, izviđačka patrola.
Ne razumem. Nešto nije u redu.
Možda ćemo morati da se vratimo. - Čitaš mi misli.
Tejlor, ti i on se vratite. Videću da li mogu da saznam šta se desilo.
Da, ali... - Idite, ti i Marakis, idite.
Ja sam, Tejlor.
Šta ima? - Izgleda da smo u zamci.
Jedini Grci koje smo videli držali su visoko podignute ruke.
Gde je Smiti? - On je ostao tamo.
Naoružani do zuba, a? Znao sam to od početka.
Ovi Grci su užas.
Dobro onda, imamo saveznike. Reći ću vam šta ću da uradim.
Niko neće umreti, apsolutno niko.
Grci su preuzeli rat.
Sve što treba da uradimo je da odemo i dovedemo ih.
Uopšte nije loše. Jesu li svi srećni?
Tejlor, Marakis, dođite ovamo.
Gde je Smiti? - Još uvek razgleda okolo.
Koliko Grka ste videli? - Oko desetak.
Držali su visoko podignute ruke.
Nema leševa, nema tragova borbe? - Možda je nešto bilo ispred nas.
Zato je Smiti ostao. Ali ja ne mislim tako.
Bilo je nekoliko hitaca. - Idemo odavde.
Kapetan Haros je rekao da možemo da radimo po volji.
Šta misliš?
Voleo bih da imamo teško naoružanje ovde. Ali ovako, jedino je logično da odemo.
Svakako ćete otići. Ali to će biti povratno putovanje.
Džonson, proći ćeš preko i doneti teško naoružanje brzo.
Ako imaju problem, otići ćemo i podržati ih.
Džek, ti, Stouni i Boumen ćete ostati ovde sa mnom.
Ostatak voda i ranjenici će poći sa tobom.
Čim pređete preko, ranjenici će morati da hodaju.
Počnite!
Marakis, ostani ovde. Možda ćeš mi trebati.
Da ser.
U redu, Sem. Ako tako želiš, tako će i biti.
Ustanite, odlazimo.
Boumen, ti i Stoni će te ostati ovde.
Uskoro će zora.
Naš vod, gde god da je, mora da se vrati.
Trebalo je već da se vrate.
Vraćamo se na reku.
Ceo vod, Sem.
Ceo vod!
Je li kapetan Haros sa njima?
Samo 23 u ovoj grupi, ser. Oni su odsečeni i napadnuti od strane neprijatelja.
Nisu videli svog kapetana.
Bilo je loše, poručniče... Morao je teško da se bori da se probije.
Došli smo ovde nadajući se da ćemo ih sve pronaći..
Jako mi je žao zbog ovoga.
Stvarno?
Iz ovo oružja nije pucano.
Čime ste se borili, poručniče? Praćkama?
Ali na njoj nema krvi, dragi moji sunarodnjaci.
Kao na ovoj, na primer.
Nije li ovo Džonsonov šal?
On je tip koji ga je dao na početku dao Džonsonu.
Ne mislim da je znao od početka da će Džoni biti ubijen, da ga vrati.
Sve smo dogovorili.
Ovaj je poslednji. Komunisti supobli ostale.
Naši nisu ni znali šta ih je snašlo.
Znali su.
I borili su se.
A ja sam ih poslao u to.
Recimo da su Amerikanci prešli reku Sem i naišli na probleme.
Želimo da ih naši ljudi podrže, zar ne?
Zar nije tako, Sem?
Da su bili naši ljude ne bi pogrešili.
Ne bi trebali ni da budu ovde od samog početka.
Sad je to nešto što će te pratiti.
Verovatno da se uvere da niko od nas nije preživeo.
Šefe, ja i Čak možemo da sredimo ovu kočiju ako želiš.
Bilo bi mi najveći zadovoljstvo da vam se pridružim
U redu, možemo lako da ih sredimo i sami.
Zašto sam? Niko me nije video da se predajem.
Naravno, on je delimično Grk.
Ne morate nas videti ako ostanemo nevidljivi.
Ako ne uspete da ga unište, poručniče...
neće propustiti da pronađe nas ostale.
U redu, momci. Počnimo.
Možete pomoći ostajući nevidljivi.
Hajde da ih navučemo.
Vi sigurno niste ovo uradili na lak način.
Iskoistio sam njihovu slepu tačku.
Mogli smo da ih sredimo kad podigli poklopac.
I potrošite puno municije?
Gde ste rekli da odu vaši ljudi?
U čamce, naravno. - Vratite ih.
Čamci nam još ne trebaju. Ući ćemo unutra.
Dovesti onu municiju koju smo ostavili iza sebe.
Poslali su nas ovde poručniče, da otkrijemo šta komunisti kriju.
I to je ono što ćemo uraditi. - To je posao kapetana Harisa.
Razmislite, poručniče.Iz onoga što sam video 20:1
je da su mrtvi ili zarobljeni.
Predlažete da šačica nas uradi ono što brigada nije uradila.
Ok, porucnice. Veslanje ili plivanje.
Nadam se da se nećete sresti komunisti dok se vraćate.
Šta ako ih sretnemo?
Pročitajte. Šta piše na opasaču?
Proizvedeno u fabrici Vilmington. - SAD
Učinićemo to na vaš način ili nećemo dobiti dovoljno municije.
O tome se radi?
Kao što biste rekli, imate loptu i palicu.
I igru, zato nemojte nikada to da zaboravite.
Muškarci ovde u Koreji rade 10 puta više od ostalih.
Čestitam vam kako ste lako rešili problem administracije.
Podelite stvari i krenite!
Ti čekaj ovde. Čak!
Hajde da vidimo, šta ih je toliko uznemirilo.
Čini li vam se poznato?
To nije "svratište" 2. brigade.
Naravno, ono je buldožer Pita Olsona.
Vidiš li zastavu Konfederacije?
2. brigada je imala dovoljno vremena da ih uhvatiti u klopku.
Čak... idi po vod.
Dovedi Grke ovde i reci im da budu tihi dok dolaze.
Ne morate više da brinete za municiju, poručniče.
Ove kutije su pune. Vraćamo se na posao.
Mitraljez.
Mislim da je veoma rizično.
Mislio sam da ćeš to reci.
Ti komanduješ. Potrudiću se.
Mogu poslati nekoliko mojih ljudi da ga napadnu iznutra.
Ja ću se pobrinuti. Ti i tvoji ljudi, ostanite ovde.
Kada čujete eksplozije granata, dođite brzo, iznenadićemo ih.
Oni su Novozelanđani, deo naših izgubljenih patrola.
Čak...
dovedi Stounija i Boumena i skupli i ostale... želim da razgovaram sa njima.
Kad ih sve okupiš Sem želi da razgovara sa nama.
Hej momci, čistite li ih uvek tako brzo?
Uvek, to je nacionalna osobina.
Posebno tamo, naredniče. - A i podjednako ih dobro koristite.
Reči ne mogu izraziti koliko smo srećni.
Ali ti misliš da nismo vredni.
Odličan prevodilac Marakis, zar ne?
Može da objasni i ono šta nije rekao.
Još je teže objasniti jer su 2 moja čoveka mrtva.
I bili su teško povređeni.
Ove kutije su pune municije.
I trebaju nam. Ali pazi na zamke.
Ako imate bilo kakvu sumnju o nečemu, pozovite jednog od inženjera.
On je i to preveo. Čak, pazi ih.
Boumen, pođi sa mnom da proverimo kolibu.
Odlazimo za 2 sata. - A moj ranjenici?
Sakrićemo ih u šumi sa lekarom.
Kad pronađemo ono što tražimo doći ćemo po njih.
Poručniče...
Poručniče, vi izgleda mi ne shvate da...
mi smo usred komunističkog sektor.
I tražite da odemo u još veću nesigurnost.
U mojoj knjizi, poručnika, to je dobro objašnjenje našeg rada.
Heroizam poput vašeg vrlo je inspirativan.
Na kraju, možda imam mnogo toga da naučim pod vašom komandom.
Možda.
Jesi li našao nešto? - Ništa ovde.
Budite oprezni!
Zar niste pomislili da bi mogla da bude zamka?
Naravno. - Dobro.
Neću ostaviti neku zamku da se puši, sklonite se.
Pusti mene, šefe. - Nije važno, mogu ja to da uradim.
Nisam zavisnik, moj prijatelju. Ako je zamka, ja mogu i bez njega.
Mogu bez mnogo stvari.
Bolje se povucite nazad.
Vidiš. Nije bila zamka na kraju.
Kaplaru, ostavi nas same.
Morao si da je neutrališeš, zar ne?
Šta si rekao? - Morao si da se pokažeš pred kaplarom.
Kao što obično do sada deluješ. - Je li?
Bacanje granatu kroz poklopac tenka.
Neutralisanje mitraljeza i sad ovo ovde.
Veoma rizični potezi, poručniče. - Ali veoma potrebni rizici, poručniče.
Vi ne možete da prihvate ono što se dogodilo vašem vodu.
Tragična, ali neizbežna ratna katastrofa.
Kakve veze ima moj vod sa tim?
Kao grčk-amerikanac krivite sebe za njihov gubitak i sebe...
zato što ste verovali u nas. Sad zbog vaše grčke krvi,
morate dokazati svima da ste najsjajniji čovek na svetu.
Možda očekujete da se uzbudim kad čujem grčku himnu.
Ne očekujem ništa. Poenta je da, u stvari, niste verovali u nas.
A ako ne verujute ljudima ne možete njima da komandujete.
Zato, poručniče...
na osnovu toga što ste 4 Amerikanca naspram 21 Grka,
ja ću preuzeti komandu.
Ne kladite se na to, poručniče.
Je lli sve u redu? - Dobro je...
osim što sam otkrio nešto što moram da ti kažem.
Razlog zašto su oni bajonete bili čisti.
Ovi momci ih uvek očiste posle bitke.
Odmah posle bitke. Ogrešili smo se o njima.
Hej, šefe.
Ovaj momak nam je učinio uslugu, šefe.
Nakon zarobljavanja njegove patrole, on i njegov prijatelj stigli su dovoljno daleko
da dobro pogledaju iza njihove vatrene barijere.
Nisu mislili da će se vratiti. - Koncentracija tenkova i pešadije, ser.
Neverovatno prikrivanje.
Tamo, oko 4,5 km
Čekaju da počne naš napad i razbiju nam desno krilo.
Možda ću preuzeti ovo mesto nakon nekog vremena napokon, porucnice.
Ali ne kao što ste nameravali.
Razumete li koliko je značajno da ove informacije...
stignu u štab pre napada?
Naravno, poručniče. - Pa... izaberi čoveka.
Izaberi ti.
Ne želim da te više vidim ako ne uspete.
Da, poručniče.
Idemo u čamce. Naredniče...
Možete li napraviti nosila za ranjenike?
Naravno, ali budemo li ih nosili nećemo uspeti.
Ali tu je buldožer. Radi.
Pričićemo prikolicu i u nju staviti ranjenike.
Šta misliš o tome, šefe?
Pravi buku, ali sa toliko vozila tamo oni mogu da misle da je njihov.
Neka vrsta Trojanskog konja, zar ne?
Zašto da ne. Prionite odmah na posao.
Ovo je naređenje.
Rekao sam, to je naređenje, naredniče!
Čuli ste ga.
Poručnik Mikios je spreman, ser.
"Poručnik Mikios je spreman, ser.."
Kako je iznenada to učinio? - Jel' ti vodiš šou, vojniče Stoun?
Slušaj, Sem ne zna šta radi.
Zašto brineš o zakonu UN? Neko mu je dao ovu funkciju?
Da, ali ko je imenovao Makiosa? - Haros iz logora zarobljenika??
Vojniče.
Niko ko ili nešto nije imenovan. Mi smo isti.
Odobravao ti to ili ne.
U propisima ne pišem ko mora da vodi takvu jedinicu.
Odobravam preuzimanje od strane poručnika.
Barem dok se ne pojavi naš kapetan.
Jeste li spremni, naredniče? - Kad god kažete, ser.
Šta kaže? - Žao mu je zbog nas.
Rekao da ne bi trebalo da brinemo zbog Makiosa.
Makios potiče iz planinskog područja gde su ljudi jaki i piju mnogo vina.
Takođe kaže da ga ne zanima šta ostali misle o nama?
Zna da su Amerikance fini ljudi.
Reci mu da smanji doživljaj.
Naredniče...
Moramo da se vratimo ponovo. - Ne možemo, poručniče.
Put je preuzak da se okrene ova stvar.
Možemo da postaviti barikade. To će nam dati vremena da izvučemo ranjenike.
Oni će upozoriti vojnike iz drugih regiona, naredniče.
Rat će se obrušiti na nas.
Makias će nam reći da bacamo kamenje na njih.
Bouman - Da šefe.
Vidiš li što i ja?
Iza one krivine.
Možda, šefe, možda.
Koliko paketa dinamita imaš? - Samo 2, ali vredi pokušati.
Moram da pozajmim tvoj "jastuk".
Šta se dešava; - Fougas.
Bolje i to nego da bacamo kamenje.
Boumen... reci poručniku.
U redu, šefe.
Divna ideja, nisam razmišljao o tome. - Šta sad kažeš.
Nikada nisam sumnjao da je vaš poručnik vojni genije.
Narednik... kako je to nazvao? Fougas?
Da, ludi benzin, poručniče.
Nekada smo ga uključivali u perimetar. Videli smo to od Francuza.
To je strašan trik, kad uspe.
Stiže do zadnje krivine. Biće ovde za manje od 1 minuta.
Ok, dosta. Jesi li spreman, druže?
Pucaćemo sa niskim impulsa.
Samo napred, idi!
Oni će videti dim, naredniče.
Idi po buldožer dole.
Nećemo još biti tajna.
Pokušati da dođemo u buldožeru do reke bi bilo samoubistvo.
I ne mogu da napustim ranjenike.
Bojim se da smo stigli na kraj puta.
Uskoro će biti mrak. Onda ću pitati Mikinasa...
da nas odveze do one padine.
Borićemo se odatle. - Koliko dugo;
Do jutra ovo brdo će biti puno komunista.
I kako će se vratiti informacije?
Odlučio sam da pošaljem tebe i tvoje ljudi.
Zašto nas? Zašto ne pošalješ nekog od svojih ljudi?
Smatram da je zabranjeno uskratiti im privilegiju...
da ostanu sa svojim drugovima.
Ne tražim od vas da se spasite. Nećete se lako probiti.
Prvo morate da pobegnete od neprijatelja. Onda morate da pređete reku.
Sve to do 08:00, kad počinje naš napad.
Ali možda vi, inženjeri, možete to uraditi...
dok obični Grčki vojnici ne mogu.
Tražite li od mene da dejstvujem, poručniče?
Kako ćete to uradti, to zavisi od vas.
Hvala.
Reci Mikiosu da bude oprezan sa drugom brzinom, iskače.
Šta to rade? Grade li branu?
Podvodni most. - Napraviće ga budu li radili noću.
Zato izviđači nisu mogli ništa da nađu.
Sem, tenkovi o kojima nam je pričao Novozelanđanin.
Spustiće tenkove sa brda
i prebaciće ih preko mosta do platoa Jango.
Neko mora da ih brzo obavesti.
Možda si doneo goluba pismonošu sa neprobojnim prslukom.
Doneli smo čamce.
Izgleda da neko treba da bude mokar.
Naravno, ono što ti trebalo neko da uradi je da...
da pliva u reci dok ga komunisti gađaju mecima.
A ako to uradi, trebao da uradi to pre doručka.
Imaš li bolju ideju, naredniiče?
Ako plivamo svo 4...
jedan bi moga da uspe i da stigne na vreme.
Kako ti kažeš, šefe.
Ko kaže da ne mogu da pošalju 4 medalje kući?
Sad ću zaraditi moju.
To je deo tima isporučen.
Kažu da je kapetan Haros tražio dobrovoljce da se predaju.
Dokle god da su ih komunisti upošljavali...
kapetan Haros je prošao kroz njihove glavne snage.
Imali su naređenje da se pojave ovde u slučaju da pobegnu.
Tako kažu.
Hajdemo na plivanje.
Preko radija, naravno, svakako ćemo kontaktirati diviziju.
Mogu se pojaviti za nekoliko nedelja. - U redu, prošli smo kroz buldožer, zar ne?
Niko ne može da ide tako kasno. Haros će doći svakog trenutka.
Uskoro će zora brzo i nećemo imati sreće... idemo, samo napred.
U redu, hajde da se izgubimo.
Mi ćemo čekati.
Hej, šefe!
Momci, iizgleda da niste očekivali da ćete me ponovo videti.
Ne samo vi. - Gde je ostatak voda?
Svi su mrtvi.
Rekao sam, gde je ostatak voda? - Oni su mrtvi.
Kapetan Haris. - Čuo sam, poručniče.
Volela bih da uradim nešto. Tako mi je žao.
Komunisti su izbušili naše čamce. Moram da koristim vaš radio.
Može li pozvati Diviziju? - Ne, naša frekvencija
je postavljena za brigadu. - To je dovoljno.
Do sada se ni sa njima nismo čuli.
Možda odavde. Videli smo puno, poručniče.
Tenkove, trupe, materijal, kreću se naviše.
Znam kako će to da koriste.
Kontaktirajte Mareja patroldžiju.
Koordinate ovog mosta.
Tačno tamo, ser. - Divno, majore.
Oni će proći naći nas i udariti ovde.
Sa našim oklopom na pogrešnoj strani, uhvatiće nas kao miševe u leći.
Samo su zaboravili da most ima dva pravca.
Reci generalu da bih trebao da ga odmah vidim, hitno je.
Pozovi avijaciju. Komunicirajte sa njima, majore i
recite im da pronađu visoku kotu i ostanu tamo.
Nazovite Sajera. Reci mu da ćemo ih izvući.
U redu, ser.
Sada, bolje da odemo. Sa onim što je ostalo od nas.
Vidim da smo doveli neprijatelja sa sobom. Ali, pomoć je na putu.
Porucnik je to naredio. - Ali, mislio sam da ideš...
Imali smo sreće na obali. Kapetan Haros je stigao sa radiom.
Dakle, nije bio potreban "glumiti", zar ne?
Zavisi kako gledate na to, poručniče.
Pravila nisu napisana za takvu vrstu jedinice.
Ponekad, ljudi poput mene, moraju da vide sve otštampano.
Velikim slovima.
Hej, Sam! Sam, oni dolaze!
Helikopteri! - Helikopteri!
Doveli smo skoro sve helikoptere u Koreji, za tebe.
Zadnji polazak! Požurite!
Koliko ljudi imaš? - 10!
Moj kapacitet je 8. Ukrcaću vas sve.
Preveo: suadnovic